See 語る on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"noun"
],
"word": "語り"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "monogataru",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がた"
]
],
"word": "物語る"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "騙る",
"2": "かたる"
},
"expansion": "騙(かた)る (kataru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 騙(かた)る (kataru).",
"forms": [
{
"form": "語る transitive godan",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "語り",
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "語った",
"roman": "katatta",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "かたら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "katara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "語り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "かたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "katari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "語る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "かたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "kataru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "語る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "かたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "kataru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "語れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "katare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "語れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "かたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "katare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "語られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "katarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "語らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "katarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "katareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "語ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "katarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "語らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "katarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "katarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "語った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "katatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "語って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "katatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "katareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "archaic",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-ex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語り [katari]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語る [kataru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語って [katatte]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語らないで [kataranai de]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "語らなくて [kataranakute]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "語らない [kataranai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語ります [katarimasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "語りません [katarimasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語った [katatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らなかった [kataranakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語りました [katarimashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "語りませんでした [katarimasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語られ [katarare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "語られる [katarareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "語られない [katararenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"passive"
]
},
{
"form": "語られます [katararemasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"polite"
]
},
{
"form": "語られません [katararemasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"polite"
]
},
{
"form": "語られた [katarareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "語られなかった [katararenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "語られました [katararemashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "語られませんでした [katararemasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"passive"
]
},
{
"form": "語らせ [katarase]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせる [kataraseru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "short form: 語らす [katarasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせない [katarasenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らせます [katarasemasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせません [katarasemasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせた [kataraseta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"past"
]
},
{
"form": "語らせなかった [katarasenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語らせました [katarasemashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせませんでした [katarasemasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語れ [katare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"potential"
]
},
{
"form": "語れる [katareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"potential"
]
},
{
"form": "語れない [katarenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"potential"
]
},
{
"form": "語れます [kataremasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"potential"
]
},
{
"form": "語れません [kataremasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"polite",
"potential"
]
},
{
"form": "語れた [katareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"potential"
]
},
{
"form": "語れなかった [katarenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"potential"
]
},
{
"form": "語れました [kataremashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"potential"
]
},
{
"form": "語れませんでした [kataremasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"potential"
]
},
{
"form": "語れ [katare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ってください [katatte kudasai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語らないでください [kataranai de kudasai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "語りなさい [katarinasai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語るな [kataru na]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ろう [katarō]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語りましょう [katarimashō]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語れば [katareba]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らなければ [kataranakereba]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "colloquial: 語らなきゃ [kataranakya]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語ったら [katattara]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らなかったら [kataranakattara]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "standard: 語らせられ [kataraserare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "colloquial: 語らされ [katarasare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせられる [kataraserareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らされる [katarasareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせられない [kataraserarenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らされない [katarasarenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らせられます [kataraseraremasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"polite"
]
},
{
"form": "語らされます [katarasaremasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせられません [kataraseraremasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らされません [katarasaremasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせられた [kataraserareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "語らされた [katarasareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "語らせられなかった [kataraserarenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語らされなかった [katarasarenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語らせられました [kataraseraremashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らされました [katarasaremashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせられませんでした [kataraseraremasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らされませんでした [katarasaremasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語りたい [kataritai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語りたくない [kataritaku nai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "For other desiderative forms",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative"
]
},
{
"form": "語っている [katatte iru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "contraction: 語ってる [katatteru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語っていない [katatte inai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "contraction: 語ってない [katattenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語っています [katatte imasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"polite"
]
},
{
"form": "語っていません [katatte imasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語っていた [katatte ita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"past"
]
},
{
"form": "語っていなかった [katatte inakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語っていました [katatte imashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語っていませんでした [katatte imasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "archaic",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-ex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語らぬ [kataranu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らん [kataran]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らず [katarazu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語らず [katarazu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語ったり [katattari]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "語(かた)る • (kataru) transitive godan (stem 語(かた)り (katari), past 語(かた)った (katatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かた",
"2": "る"
},
"name": "ja-conj-ex"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 22 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 22 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 21 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 21 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 18 26",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Talking",
"orig": "ja:Talking",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "He told the truth.",
"roman": "Kare wa shinsō o katatta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"真",
"しん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "彼は真相を語った。",
"translation": "He told the truth.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk about, to tell, to narrate"
],
"id": "en-語る-ja-verb--dGE6HQT",
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to recite gidayu",
"roman": "gidayū o kataru",
"ruby": [
[
"義",
"ぎ"
],
[
"太",
"だ"
],
[
"夫",
"ゆう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "義太夫を語る",
"translation": "to recite gidayu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to recite"
],
"id": "en-語る-ja-verb-sDslcFv0",
"links": [
[
"recite",
"recite"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 7 78",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 11 63",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 10 70",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 5 83",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 9 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 9 68",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 6 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
57,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "The warmth of the chair shows that he was sitting on it until a moment ago.",
"roman": "Isu no nukumori wa kare ga sakki made suwatte ita koto o katatte iru.",
"ruby": [
[
"椅",
"い"
],
[
"子",
"す"
],
[
"彼",
"かれ"
],
[
"座",
"すわ"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "椅子のぬくもりは彼がさっきまで座っていたことを語っている。",
"translation": "The warmth of the chair shows that he was sitting on it until a moment ago.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show that there was something"
],
"id": "en-語る-ja-verb-pUiXds5C",
"links": [
[
"show",
"show"
],
[
"there was",
"there is"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたる"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɾɯ̟]"
},
{
"homophone": "騙る"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "話す"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "noberu",
"ruby": [
[
"述",
"の"
]
],
"word": "述べる"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "言う"
}
],
"word": "語る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ru",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms read with kun'yomi",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with 語 read as かた",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with homophones",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Talking"
],
"derived": [
{
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"noun"
],
"word": "語り"
},
{
"roman": "monogataru",
"ruby": [
[
"物",
"もの"
],
[
"語",
"がた"
]
],
"word": "物語る"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "騙る",
"2": "かたる"
},
"expansion": "騙(かた)る (kataru)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 騙(かた)る (kataru).",
"forms": [
{
"form": "語る transitive godan",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "語り",
"roman": "katari",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "語った",
"roman": "katatta",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "かたら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "katara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "語り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "かたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "katari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "語る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "かたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "kataru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "語る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "かたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "kataru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "語れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "katare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "語れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "かたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "katare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "語られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "katarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "語らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "katarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "katareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "語ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "katarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "語らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "katarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "katarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "語った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "katatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "語って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "katatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "katareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "archaic",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-ex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語り [katari]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語る [kataru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語って [katatte]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語らないで [kataranai de]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "語らなくて [kataranakute]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive",
"negative"
]
},
{
"form": "語らない [kataranai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語ります [katarimasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "語りません [katarimasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語った [katatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らなかった [kataranakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語りました [katarimashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "語りませんでした [katarimasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語られ [katarare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "語られる [katarareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "語られない [katararenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"passive"
]
},
{
"form": "語られます [katararemasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"polite"
]
},
{
"form": "語られません [katararemasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"polite"
]
},
{
"form": "語られた [katarareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "語られなかった [katararenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "語られました [katararemashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"passive"
]
},
{
"form": "語られませんでした [katararemasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"passive"
]
},
{
"form": "語らせ [katarase]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせる [kataraseru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "short form: 語らす [katarasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせない [katarasenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らせます [katarasemasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせません [katarasemasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせた [kataraseta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"past"
]
},
{
"form": "語らせなかった [katarasenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語らせました [katarasemashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせませんでした [katarasemasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語れ [katare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"potential"
]
},
{
"form": "語れる [katareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"potential"
]
},
{
"form": "語れない [katarenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"potential"
]
},
{
"form": "語れます [kataremasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"polite",
"potential"
]
},
{
"form": "語れません [kataremasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"polite",
"potential"
]
},
{
"form": "語れた [katareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"potential"
]
},
{
"form": "語れなかった [katarenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative",
"past",
"potential"
]
},
{
"form": "語れました [kataremashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"potential"
]
},
{
"form": "語れませんでした [kataremasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"negative",
"potential"
]
},
{
"form": "語れ [katare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ってください [katatte kudasai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語らないでください [kataranai de kudasai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "語りなさい [katarinasai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語るな [kataru na]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "語ろう [katarō]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語りましょう [katarimashō]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"polite"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語れば [katareba]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らなければ [kataranakereba]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "colloquial: 語らなきゃ [kataranakya]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語ったら [katattara]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らなかったら [kataranakattara]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "standard: 語らせられ [kataraserare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "colloquial: 語らされ [katarasare]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせられる [kataraserareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らされる [katarasareru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせられない [kataraserarenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らされない [katarasarenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らせられます [kataraseraremasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"polite"
]
},
{
"form": "語らされます [katarasaremasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせられません [kataraseraremasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らされません [katarasaremasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語らせられた [kataraserareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "語らされた [katarasareta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "語らせられなかった [kataraserarenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語らされなかった [katarasarenakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語らせられました [kataraseraremashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らされました [katarasaremashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らせられませんでした [kataraseraremasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語らされませんでした [katarasaremasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語りたい [kataritai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語りたくない [kataritaku nai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "For other desiderative forms",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative"
]
},
{
"form": "語っている [katatte iru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "contraction: 語ってる [katatteru]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語っていない [katatte inai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "contraction: 語ってない [katattenai]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "語っています [katatte imasu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"polite"
]
},
{
"form": "語っていません [katatte imasen]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"negative",
"polite"
]
},
{
"form": "語っていた [katatte ita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"past"
]
},
{
"form": "語っていなかった [katatte inakatta]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "語っていました [katatte imashita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語っていませんでした [katatte imasen deshita]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"desiderative",
"error-unrecognized-form",
"negative"
]
},
{
"form": "archaic",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-ex",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語らぬ [kataranu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らん [kataran]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語らず [katarazu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語らず [katarazu]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語ったり [katattari]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "語(かた)る • (kataru) transitive godan (stem 語(かた)り (katari), past 語(かた)った (katatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "かた",
"2": "る"
},
"name": "ja-conj-ex"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "He told the truth.",
"roman": "Kare wa shinsō o katatta.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"真",
"しん"
],
[
"相",
"そう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "彼は真相を語った。",
"translation": "He told the truth.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk about, to tell, to narrate"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"tell",
"tell"
],
[
"narrate",
"narrate"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to recite gidayu",
"roman": "gidayū o kataru",
"ruby": [
[
"義",
"ぎ"
],
[
"太",
"だ"
],
[
"夫",
"ゆう"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "義太夫を語る",
"translation": "to recite gidayu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to recite"
],
"links": [
[
"recite",
"recite"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
57,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "The warmth of the chair shows that he was sitting on it until a moment ago.",
"roman": "Isu no nukumori wa kare ga sakki made suwatte ita koto o katatte iru.",
"ruby": [
[
"椅",
"い"
],
[
"子",
"す"
],
[
"彼",
"かれ"
],
[
"座",
"すわ"
],
[
"語",
"かた"
]
],
"text": "椅子のぬくもりは彼がさっきまで座っていたことを語っている。",
"translation": "The warmth of the chair shows that he was sitting on it until a moment ago.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to show that there was something"
],
"links": [
[
"show",
"show"
],
[
"there was",
"there is"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたる"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠ɾɯ̟]"
},
{
"homophone": "騙る"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hanasu",
"ruby": [
[
"話",
"はな"
]
],
"word": "話す"
},
{
"roman": "noberu",
"ruby": [
[
"述",
"の"
]
],
"word": "述べる"
},
{
"roman": "iu",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "言う"
}
],
"word": "語る"
}
Download raw JSONL data for 語る meaning in All languages combined (18.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative form\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive form\")'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'conjunctive', 'archaic'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'polite', 'archaic'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Verb stem'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'archaic', 'passive'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Polite past'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Verb stem'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'archaic', 'causative'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Polite past'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Verb stem'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'potential', 'archaic'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Polite past'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei / Firm instruction'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Polite request'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '-nasai form'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Prohibitive / Do not ~'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'imperative', 'archaic'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Hypothetical / Provisional'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '-tara form'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Verb stem'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'archaic', 'conditional'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Polite past'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'desiderative', 'archaic'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 語る/Japanese 'Plain' base_tags={'error-unrecognized-form', 'desiderative', 'archaic'}",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Polite past'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Archaic or classical negative'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Archaic attributive negative'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Colloquial or dialectal -ん negative'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '(〜に): without ~ing'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Representative / Listing examples'",
"path": [
"語る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "語る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-16 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (d1270d2 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.